1
00:01:25,362 --> 00:01:31,803
Ich wünschte, du würdest mich es reinigen lassen.
- Mama, es ist ein Mietwagen. Aufleuchten!
2
00:01:33,303 --> 00:01:36,587
- Danke für ein schönes Weihnachtsfest.
- Tschüss, Mama.
3
00:01:36,970 --> 00:01:38,253
Tschüss, mein Baby.
4
00:01:39,137 --> 00:01:40,587
Sie ist 22, Mama.
5
00:01:40,887 --> 00:01:43,920
Sie ist die Jüngste,
Sie wird immer mein Baby sein.
6
00:01:44,220 --> 00:01:46,420
- Aufpassen.
- Vielen Dank für Ihren Besuch.
7
00:01:48,053 --> 00:01:50,003
- Wir sehen uns, Pat.
- Tschüss.
8
00:01:53,137 --> 00:01:56,003
Du kommst jederzeit wieder.
Du bist immer willkommen.
9
00:01:58,887 --> 00:02:02,462
- Ihr zwei passt aufeinander auf.
- Das werden wir.
10
00:02:03,262 --> 00:02:05,420
- Tschüss, Liebling.
- Tschüss, Mama.
11
00:02:07,762 --> 00:02:10,420
- Zwei Wochen unterwegs. Ja!
- Feiertage.
12
00:02:11,345 --> 00:02:14,087
Sicher wie Scheiße
ist besser als im Büro zu sein.
13
00:02:17,220 --> 00:02:18,494
Wo sind wir?
Werde zuerst gehen?
14
00:02:18,518 --> 00:02:20,220
Ich möchte sehen
dieser Krokodilplatz.
15
00:02:20,470 --> 00:02:22,295
Hört sich für mich gut an.
16
00:04:01,970 --> 00:04:03,462
Wir sind fast da?
17
00:04:03,762 --> 00:04:05,420
Ja, ziemlich nah dran.
18
00:04:06,053 --> 00:04:09,670
- Kann ich das Buch haben?
- Ja.
- Danke.
19
00:04:10,720 --> 00:04:13,420
„Ainsley Krokodil-Abenteuerpark.“
20
00:04:13,720 --> 00:04:16,128
Sie können die „Salties“ sehen
21
00:04:16,345 --> 00:04:19,253
gefüttert zu werden und die Krokodilfarm zu besichtigen.
- Wie werden sie bewirtschaftet?
22
00:04:19,470 --> 00:04:24,545
So wie man alles anbaut: Züchte sie,
Ziehe sie groß, töte sie und verkaufe sie.
23
00:04:24,803 --> 00:04:27,753
Welche Teile des Krokodils
verkaufen sie?
24
00:04:28,678 --> 00:04:32,337
„Krokodile werden geerntet
18 bis 24 Monate, mit 4 Fuß
25
00:04:32,595 --> 00:04:35,420
die optimale Größe
für den Handtaschenmarkt.
26
00:04:36,512 --> 00:04:39,545
So steht es in Südostasien
Die Männer glauben
27
00:04:39,762 --> 00:04:42,670
Das Essen des Penis wird sich verbessern
ihr Sexualtrieb
28
00:04:42,928 --> 00:04:47,170
und dass du den Geist annehmen wirst
und die Aggression des Krokodils.
29
00:04:47,470 --> 00:04:49,670
Die Kraft des Penis.
30
00:04:49,928 --> 00:04:51,212
- Das ist großartig.
31
00:04:53,762 --> 00:04:58,295
Jetzt simuliere ich einen gelandeten Vogel
auf dem Wasser und schwimmt hinüber.
32
00:04:58,595 --> 00:05:02,045
Das ist also ein Vogel.
Es ist gerade auf dem Wasser gelandet
33
00:05:02,262 --> 00:05:06,587
und es geht knietief ins Wasser.
Jetzt fängt es an, herumzualbern...
34
00:05:19,012 --> 00:05:23,378
Wenn Sie sich dem Wasser nähern
mit deinem Billy oder deiner Angelrute
35
00:05:24,053 --> 00:05:27,337
ein Mary-River-Krokodil
36
00:05:27,595 --> 00:05:30,837
bei 12 Fuß... Was bedeutet das?
Wie siehst du aus, wenn ich da unten bin?
37
00:05:31,137 --> 00:05:35,087
Ein dreckiger, toller, großer Truck
mit Zähnen, die auf dich zukommen.
38
00:05:37,387 --> 00:05:40,837
Machen Sie mehr als zwei Fotos, weil
39
00:05:41,053 --> 00:05:43,212
Sie stopfen das einzige Foto weg, das Sie gemacht haben
40
00:05:43,512 --> 00:05:46,337
und du wirst nach mir suchen
wenn Sie nach Sidney zurückkommen.
41
00:05:47,012 --> 00:05:48,795
- Wie ist das?
- Lächeln!
42
00:06:11,303 --> 00:06:12,753
„E.T.“?
43
00:06:15,928 --> 00:06:17,170
„Neun Monate“?
44
00:06:18,053 --> 00:06:21,420
- „Alien“! - Ja.
- Du bist gut darin. Trinken?
45
00:06:21,887 --> 00:06:24,545
- Nein, mir geht es gut.
- Muss man fragen?
46
00:06:28,845 --> 00:06:32,045
- Weg vom Alkohol?
- Nach Weihnachten fühle ich mich dick.
47
00:06:32,345 --> 00:06:34,920
Ich versuche nur, etwas Gewicht zu verlieren.
48
00:06:37,178 --> 00:06:38,712
Auf geht's.
49
00:06:40,637 --> 00:06:44,128
Was machen wir also morgen? Lee?
50
00:06:46,887 --> 00:06:49,010
Ich habe mich für den Krokodilplatz entschieden.
Sie und Adam wählen.
51
00:06:49,034 --> 00:06:50,462
- Es gibt nicht viel zu bieten,
52
00:06:50,970 --> 00:06:53,128
aber das habe ich entdeckt.
53
00:06:54,553 --> 00:06:59,962
Hier: „Backwater Barry's River Tour.
Beobachten Sie die Tierwelt, fangen Sie die Fische.
54
00:07:00,303 --> 00:07:01,962
Ich wusste nicht, dass du gerne fischst.
55
00:07:02,220 --> 00:07:04,892
Ich bin gerne auf dem Wasser.
- Wenn überhaupt
56
00:07:04,916 --> 00:07:07,587
kann es fangen, es ist Backwater Barry!
57
00:07:08,053 --> 00:07:10,587
„Ist das ein Barramundi für meinen Hintern?“
58
00:07:11,887 --> 00:07:15,003
- Es war nur eine Idee.
- Es ist okay, lass uns das tun.
59
00:07:16,512 --> 00:07:18,378
Ja? Es wird Spaß machen.
60
00:07:20,720 --> 00:07:21,962
Okay.
61
00:08:52,720 --> 00:08:55,670
Nun, das muss es sein.
62
00:08:56,387 --> 00:08:59,378
- Sieht ziemlich hochwertig aus.
- Ja...
63
00:09:16,012 --> 00:09:17,545
Komm durch!
64
00:09:23,053 --> 00:09:26,837
- Wie kann ich dir helfen?
- Wir sind hinter Barry her, um die Tour zu machen.
65
00:09:27,053 --> 00:09:28,753
Du hast ihn einfach vermisst.
66
00:09:28,928 --> 00:09:30,128
Ging vor etwa 5 Minuten.
67
00:09:32,053 --> 00:09:35,378
- Möchtest du angeln gehen?
- Ja, und sehen Sie sich den Fluss an.
68
00:09:35,678 --> 00:09:37,337
Ich kann dich rausholen.
69
00:09:38,762 --> 00:09:42,378
- Interessiert? - Klar, ja.
- Das wäre großartig.
70
00:09:43,553 --> 00:09:45,878
- Dann lass uns dich fit machen, was?
- Exzellent!
71
00:10:02,720 --> 00:10:04,003
Was?
72
00:10:05,595 --> 00:10:06,795
Du bist schwanger.
73
00:10:09,678 --> 00:10:11,212
Das sind Sie, nicht wahr?
74
00:10:12,512 --> 00:10:15,628
- Ich werde Tante!
- Ja, aber ich habe es ihm noch nicht gesagt.
75
00:10:15,887 --> 00:10:18,878
- Er ist der Vater, oder?
- Ja, sehr lustig.
76
00:10:19,637 --> 00:10:24,045
Ich habe es erst letzte Nacht erfahren, also
Ich warte nur auf den richtigen Moment.
77
00:10:25,387 --> 00:10:27,253
Hallo, Kleiner!
78
00:10:29,012 --> 00:10:33,587
Zu dieser Jahreszeit findet das Barra-Angeln statt
nur fangen und loslassen. - Das ist in Ordnung.
79
00:10:33,887 --> 00:10:36,128
Es gibt jede Menge anderer guter Fische in der Umgebung.
80
00:10:42,387 --> 00:10:45,337
Nimm diese. Wir treffen uns dort draußen.
81
00:12:42,345 --> 00:12:47,295
Es ist die Regenzeit und die großen Gezeiten
laufen, also gibt es viel Wasser.
82
00:12:47,553 --> 00:12:50,587
- Was ist eine Königsflut?
- Wirklich hohe Flut
83
00:12:50,803 --> 00:12:53,403
- das passiert rund um Weihnachten.
- Es ist die beste Zeit zum Angeln.
84
00:12:53,595 --> 00:12:56,315
Mit all dem zusätzlichen Wasser rundherum
Es ist ziemlich lebhaft am Fluss.
85
00:12:56,387 --> 00:12:58,212
Haben Sie deshalb eine Waffe mitgebracht?
86
00:12:59,720 --> 00:13:03,420
Nein.
Das ist nur Barrys Versicherungspolice
87
00:13:03,678 --> 00:13:06,318
aus den alten Zeiten, früher
Alle Krokodile waren von hier weggezogen.
88
00:13:06,470 --> 00:13:09,962
Jetzt sind sie entweder alle erschossen worden
oder auf Bauernhöfe gebracht, also...
89
00:13:12,803 --> 00:13:15,753
- Wer hat Lust auf einen Drink?
- Oh ja.
90
00:13:22,970 --> 00:13:24,587
Was war das?
91
00:13:38,428 --> 00:13:40,087
Schauen Sie lieber mal vorbei.
92
00:14:15,803 --> 00:14:18,003
Es wird von flussaufwärts herabgeschwemmt.
93
00:14:19,303 --> 00:14:20,753
Wir nehmen es mit.
94
00:14:21,345 --> 00:14:22,670
Lass mich wieder reinspringen.
95
00:14:24,928 --> 00:14:26,462
Sollen wir weiter nach oben gehen?
96
00:14:27,178 --> 00:14:29,337
- Ja.
- Ja. Lass es uns tun.
97
00:14:29,720 --> 00:14:31,587
Bringt sie rein, ja?
98
00:15:39,262 --> 00:15:40,837
Das ist ausgezeichnet.
99
00:15:41,220 --> 00:15:44,300
Auch wenn die Flut zur Neige geht,
Hier oben ist noch viel Wasser.
100
00:15:45,012 --> 00:15:46,545
Es ist genau richtig.
101
00:15:48,553 --> 00:15:50,670
Lasst uns doch mal reinkommen, oder?
102
00:16:07,178 --> 00:16:08,795
Einfach da draußen.
103
00:16:27,512 --> 00:16:28,712
Hübsch.
104
00:16:28,887 --> 00:16:30,378
Da ist etwas.
105
00:16:32,053 --> 00:16:33,753
Nehmen Sie es einfach.
106
00:16:35,678 --> 00:16:38,253
Komm, hol es ab!
107
00:16:43,012 --> 00:16:45,212
- Was ist das?
- Was?
108
00:16:45,803 --> 00:16:47,545
Ich weiß nicht.
109
00:16:59,012 --> 00:17:01,045
- Was ist passiert?
- Es ist ein verdammtes Krokodil!
110
00:17:01,303 --> 00:17:03,628
- Es ist ein Krokodil. Steig auf den Baum!
- Wo ist Lee?
111
00:17:03,887 --> 00:17:07,087
- Steig auf den Baum, ich hole Lee.
- Lee!
112
00:17:07,345 --> 00:17:09,045
Raus aus dem Wasser!
113
00:17:09,303 --> 00:17:11,087
Steig einfach auf den Baum!
114
00:17:12,762 --> 00:17:14,628
Okay, okay!
115
00:17:19,470 --> 00:17:20,753
Lee!
116
00:17:22,887 --> 00:17:24,337
Lee, wo bist du?
117
00:17:33,720 --> 00:17:35,087
Aussteigen!
118
00:17:35,803 --> 00:17:37,670
Es kommt zurück!
119
00:17:39,053 --> 00:17:41,003
Es ist das Krokodil! Aussteigen!
120
00:17:41,303 --> 00:17:42,628
Raus jetzt!
121
00:17:42,887 --> 00:17:44,503
Bitte, raus!
122
00:17:44,970 --> 00:17:46,670
Adam, verschwinde!
123
00:17:46,970 --> 00:17:48,420
Jetzt!
124
00:17:49,762 --> 00:17:51,753
Aufleuchten.
125
00:17:52,012 --> 00:17:53,253
Komm schon, beeil dich.
126
00:18:10,928 --> 00:18:13,087
Lee, geh jetzt raus aus dem Wasser!
127
00:18:13,803 --> 00:18:15,087
Aussteigen!
128
00:18:17,803 --> 00:18:19,128
Steigen Sie auf das Boot!
129
00:19:09,470 --> 00:19:11,337
Runter. Leg dich hin.
130
00:19:20,262 --> 00:19:22,170
Hier!
131
00:19:28,387 --> 00:19:30,920
Lee, warte!
132
00:19:31,220 --> 00:19:33,337
Lee, es ist okay!
133
00:19:53,012 --> 00:19:55,003
Steig auf den Baum.
134
00:19:56,512 --> 00:19:58,212
Steig auf den Baum!
135
00:20:05,387 --> 00:20:07,837
Wir müssen sie holen.
136
00:20:12,553 --> 00:20:17,087
- Ich glaube, es könnte weg sein.
- Warum? - Die Leiche ist weg.
137
00:20:17,345 --> 00:20:18,837
- Jim?
- Ja.
138
00:20:19,137 --> 00:20:21,712
Bevor ich es für dich kommen sah, habe ich es gesehen.
139
00:20:22,012 --> 00:20:25,087
- Jims Körper schwebt dort.
- Ich kann nichts sehen.
140
00:20:25,387 --> 00:20:27,795
Vertrauen Sie mir, es war da. Lee!
141
00:20:28,053 --> 00:20:29,587
Geht es dir gut?
142
00:20:31,553 --> 00:20:35,628
- Wir müssen sie da rausholen.
- Wir werden auch das Boot brauchen.
143
00:20:36,762 --> 00:20:40,712
Ich gehe rüber. - Bist du verrückt?
Vielleicht ist es weg, vielleicht auch nicht!
144
00:20:41,012 --> 00:20:45,962
- Außerdem ist das Boot nicht sicher.
- Wir können nicht einfach im Baum bleiben.
145
00:20:46,137 --> 00:20:49,878
Warum nicht? Jemand wird kommen
auf der Suche nach uns. - WHO?
146
00:20:50,137 --> 00:20:53,878
Wer, Grace? Niemand hat uns gehen sehen,
Niemand weiß, dass wir hier sind.
147
00:21:09,512 --> 00:21:10,795
Das Seil.
148
00:21:11,095 --> 00:21:14,087
Wenn sie das Seil zu uns bringen kann,
Wir können sie hinüberziehen.
149
00:21:15,595 --> 00:21:17,503
- Lasst uns das versuchen.
- Lee!
150
00:21:17,720 --> 00:21:20,420
Das Seil vorne am Boot,
Kannst du es erreichen?
151
00:21:58,387 --> 00:22:00,545
Kannst du es mir zuwerfen?
152
00:22:00,803 --> 00:22:03,045
- Ich werde gehen.
- NEIN!
153
00:22:09,637 --> 00:22:12,253
- Fang es, okay?
- Ich werde.
154
00:22:16,303 --> 00:22:19,753
- Scheiße!
- Es ist okay.
155
00:22:32,303 --> 00:22:33,712
Kannst du es sehen?
156
00:22:35,678 --> 00:22:38,295
Komm schon, Lee, dieses Mal schaffst du es.
157
00:22:42,762 --> 00:22:44,122
Gönnen Sie sich etwas Ruhe.
158
00:22:46,262 --> 00:22:48,337
Ich bin hier, Liebling.
159
00:22:48,595 --> 00:22:50,128
Großer Wurf.
160
00:22:52,387 --> 00:22:54,712
- Scheiße.
- Es ist okay. Beweg dich nicht. Ich werde es bekommen.
161
00:22:55,262 --> 00:22:57,378
Besorgen Sie uns eine Filiale. Direkt über dir.
162
00:23:00,428 --> 00:23:01,837
Hier, verstanden?
163
00:23:35,095 --> 00:23:36,295
Scheiße.
164
00:23:36,595 --> 00:23:38,462
Ich gehe nicht wieder ins Wasser.
165
00:23:39,345 --> 00:23:42,128
Wickeln Sie es um Ihre Hand.
166
00:23:42,678 --> 00:23:44,420
Okay, eins, zwei, drei!
167
00:23:48,720 --> 00:23:50,670
Muss auf einen Baumstamm geklebt werden.
168
00:23:58,512 --> 00:23:59,712
Es ist in Ordnung.
169
00:24:08,220 --> 00:24:10,087
Ich habe das Seil abgebunden, okay?
170
00:24:10,387 --> 00:24:13,712
Gehen Sie langsam ins Wasser und verwenden Sie es
Das Seil, über das du dich leiten kannst, okay?
171
00:24:17,220 --> 00:24:19,170
Du kannst es schaffen, okay?
172
00:24:30,220 --> 00:24:31,962
Aufleuchten.
173
00:24:41,345 --> 00:24:43,128
Steh lieber auf.
174
00:25:07,845 --> 00:25:09,920
Das ist es!
175
00:25:11,970 --> 00:25:13,962
Kommen Sie weiter.
176
00:25:53,345 --> 00:25:55,503
Ich habe dich. Das ist es!
177
00:25:55,720 --> 00:25:57,920
- Richtig, komm schon.
- Du hast sie?
178
00:25:58,220 --> 00:26:00,462
Ja, ich habe sie. Okay, da.
179
00:26:00,720 --> 00:26:03,670
Dir geht es gut, Baby, dir geht es gut.
180
00:26:03,887 --> 00:26:06,045
Schnapp dir das Seil.
181
00:26:10,970 --> 00:26:14,337
- Hast du es verstanden?
- Oh, verdammt. Das war erstaunlich.
182
00:26:15,303 --> 00:26:17,170
Verdammt erstaunlich.
183
00:26:21,178 --> 00:26:23,212
- Scheiße...
- Ist Ihr Knöchel in Ordnung?
184
00:26:23,762 --> 00:26:25,545
- Es tut ziemlich weh.
- Oh mein Gott,
185
00:26:25,845 --> 00:26:27,795
es sieht nicht gut aus.
186
00:26:31,678 --> 00:26:33,378
Wo ist Jim?
187
00:26:36,387 --> 00:26:38,753
- Er wurde entführt.
- Was?
188
00:26:41,053 --> 00:26:45,087
Wie ist das passiert?
Wir waren in einem Metallboot!
189
00:26:47,553 --> 00:26:49,378
Ist es noch da?
190
00:26:50,428 --> 00:26:52,003
Kann es nicht sehen.
191
00:27:14,637 --> 00:27:18,003
Wie kommen wir also hier raus?
Was werden wir tun?
192
00:27:19,262 --> 00:27:23,378
- Warten Sie, bis jemand für uns kommt.
- Wer wird uns holen?
193
00:27:23,637 --> 00:27:26,378
Ich weiß es nicht, aber ist das nicht so?
Was sollen Sie tun?
194
00:27:26,637 --> 00:27:29,170
Aber niemand weiß, dass wir hier sind.
195
00:27:30,053 --> 00:27:33,045
Es gibt Hunderte von Meilen Mündungsgebiet
und Mangroven entlang des Flusses...
196
00:27:33,345 --> 00:27:36,170
- Es kommt niemand.
- Ich denke immer noch, wir sollten einfach warten.
197
00:27:38,595 --> 00:27:40,712
Wann haben wir das letzte Mal ein anderes Boot gesehen?
198
00:27:41,553 --> 00:27:45,795
Wir haben das Benzinfass gesehen. Das
könnte monatelang im Wasser gewesen sein.
199
00:27:46,262 --> 00:27:48,503
Also, was ist deine Idee?
200
00:27:54,303 --> 00:27:55,587
Das Boot.
201
00:27:56,928 --> 00:27:58,253
Das Boot?
202
00:27:59,220 --> 00:28:01,545
Hast du etwas verpasst, Adam?
203
00:28:01,845 --> 00:28:06,587
Es ist einfach umgekippt. Du denkst, wir sind es
sicher darin? Es ist unser bester Schuss.
204
00:28:06,970 --> 00:28:11,295
Okay. Also, wie stellst du dir das vor?
Wir kommen zur Sache, drehen es um,
205
00:28:11,803 --> 00:28:14,764
Kaution und verschwinde hier ohne
gegessen werden? - Besser als warten
206
00:28:14,970 --> 00:28:18,420
von Menschen gerettet werden
Wer weiß nicht, dass wir vermisst werden? - Helfen!
207
00:28:51,762 --> 00:28:54,462
Wir werden an Malaria sterben, wenn wir hier draußen warten.
208
00:28:59,720 --> 00:29:02,420
Ich habe immer noch das Rid.
209
00:29:14,387 --> 00:29:16,712
- Du Schönheit!
- Aufleuchten!
210
00:29:26,553 --> 00:29:28,670
- Es ist tot.
- Scheiße.
211
00:29:37,595 --> 00:29:39,628
Was habe ich?
212
00:29:40,678 --> 00:29:42,128
Autoschlüssel.
213
00:29:43,970 --> 00:29:45,253
Taschenmesser.
214
00:29:46,137 --> 00:29:47,587
Meine Brieftasche.
215
00:29:50,053 --> 00:29:53,128
Noch eine Briefmarke
und ich bekomme einen kostenlosen Kaffee.
216
00:29:58,928 --> 00:30:00,545
Was war das?
217
00:30:26,137 --> 00:30:28,045
Ich möchte hier raus.
218
00:30:53,845 --> 00:30:56,837
Vielleicht können wir diese Bäume gebrauchen
um hier rauszukommen.
219
00:31:00,387 --> 00:31:02,378
Schaut mal, Leute,
220
00:31:02,637 --> 00:31:05,962
selbst wenn wir landen könnten,
Wir sind meilenweit von überall entfernt.
221
00:31:06,262 --> 00:31:10,795
- Die Idee, sich hier zu verirren...
- „Verirren“? Wir sind schon verloren!
222
00:31:11,095 --> 00:31:13,837
Wir gehen entlang dieses Flusses
und kehren wir dorthin zurück, wo wir hergekommen sind.
223
00:31:14,137 --> 00:31:17,045
- Wirklich? Wissen Sie, wo wir sind?
- Wir sind am Fluss.
224
00:31:17,345 --> 00:31:21,045
- Erinnern Sie sich an jede Runde, die wir gemacht haben?
- Das muss ich nicht. - Was auch immer!
225
00:31:21,345 --> 00:31:24,253
Ich denke, Grace hat recht.
Ich denke, wir sollten es mit den Bäumen versuchen.
226
00:31:27,095 --> 00:31:30,878
Glaubst du, es wird einfach sein?
Sich in diesen Bäumen fortbewegen?
227
00:31:31,262 --> 00:31:32,753
Schau es dir an!
228
00:32:08,970 --> 00:32:13,920
- Ich werde mir die Bäume ansehen.
- Schon gut, ich gehe.
229
00:32:15,803 --> 00:32:20,295
Du hast deine Brille verloren. Das kannst du nicht
Belasten Sie das Bein nicht. Ich werde gehen.
230
00:32:20,595 --> 00:32:23,475
Es ist okay, mir geht es gut. - Adam, das bist du
halb blind ohne Brille.
231
00:32:23,595 --> 00:32:25,712
Ich bin nicht blind. Ich kann es sehen, okay?
232
00:32:26,512 --> 00:32:28,878
Schieben Sie einfach rüber.
233
00:32:29,137 --> 00:32:32,378
Das ist verrückt! - Und los geht's
das Boot nicht? - Du kannst nicht gehen.
234
00:32:33,387 --> 00:32:36,920
- Warum nicht?
- Das geht einfach nicht. Mir geht es gut, ich gehe.
235
00:32:37,137 --> 00:32:39,087
Lee, dir geht es nicht gut.
236
00:32:39,303 --> 00:32:41,670
Ich bleibe bei den Bäumen.
237
00:32:41,970 --> 00:32:45,337
Wenn sie ausgehen,
Ich bin sofort wieder hier.
238
00:32:46,178 --> 00:32:47,420
Okay?
239
00:32:59,720 --> 00:33:03,170
- Sei einfach vorsichtig, okay?
- Ich werde.
240
00:37:47,720 --> 00:37:49,087
Adam!
241
00:37:50,137 --> 00:37:51,378
Anmut?
242
00:37:57,595 --> 00:38:01,128
- Geht es dir gut?
- Hier, Grace! - Wir sind einfach hier.
243
00:38:01,678 --> 00:38:02,962
Dir geht es gut...
244
00:38:04,178 --> 00:38:05,837
Es ist okay. Ich habe dich.
245
00:38:06,095 --> 00:38:07,295
Ich habe dich.
246
00:38:08,220 --> 00:38:09,712
Aufleuchten.
247
00:38:11,303 --> 00:38:13,795
- Geht es dir gut?
- Ja.
248
00:38:15,512 --> 00:38:18,712
- Was ist los? Was ist passiert?
- Nichts, nichts.
249
00:38:19,970 --> 00:38:22,753
Ich hatte gerade ein bisschen Angst,
das ist alles.
250
00:38:27,720 --> 00:38:30,087
Mir geht es gut.
251
00:38:35,845 --> 00:38:37,128
Okay...
252
00:38:38,970 --> 00:38:42,378
Also... Wir sind von Wasser umgeben.
253
00:38:43,428 --> 00:38:47,878
Es ist ein bisschen schwimmen bis zur Landung,
aber es ist machbar. - Wie weit?
254
00:38:48,137 --> 00:38:51,253
Ich weiß nicht, 50 oder 100 Meter?
255
00:38:52,720 --> 00:38:54,795
Das Boot ist gerade erst da.
256
00:38:55,095 --> 00:38:57,670
- Aber wir kommen nicht dorthin.
- Wir haben es noch nicht versucht.
257
00:39:07,720 --> 00:39:08,920
Also...
258
00:39:10,553 --> 00:39:12,462
Was soll es sein?
259
00:39:13,178 --> 00:39:17,753
Das Boot... oder 300 Meter schwimmen
in einem krokodilverseuchten Fluss?
260
00:39:18,012 --> 00:39:20,628
Es sind keine 300 Meter.
261
00:39:20,887 --> 00:39:23,920
Ich bin bei Grace. Ich sage, wenn wir warten
jemand wird mitkommen.
262
00:39:40,303 --> 00:39:43,670
Was ist das für ein Lied, das Kinder singen?
263
00:39:44,845 --> 00:39:46,212
„Die drei ...“
264
00:39:48,095 --> 00:39:51,503
„Drei freche Affen
auf einem Baum sitzen“
265
00:39:51,887 --> 00:39:54,378
neckt Mr. Crocodile,
266
00:39:54,803 --> 00:39:57,003
„Kann mich nicht fangen!“ '
267
00:39:57,803 --> 00:39:59,962
Da kommt Herr Krokodil,
268
00:40:00,887 --> 00:40:03,170
ruhig wie es sein kann...
269
00:40:06,553 --> 00:40:08,003
„Schnapp!“
270
00:40:11,303 --> 00:40:13,003
Danke, Adam.
271
00:40:17,178 --> 00:40:21,420
Ich bevorzuge „Row, Row, Row Your Boat,
Sanft den Bach hinunter. - Ich auch!
272
00:40:21,678 --> 00:40:24,378
Lass uns das Boot holen
und verschwinde hier.
273
00:40:29,303 --> 00:40:32,337
Okay, wir versuchen es auf deine Art.
274
00:40:34,220 --> 00:40:35,795
Zur Zeit.
275
00:41:29,637 --> 00:41:31,170
Ich dachte, ich würde fallen.
276
00:41:42,678 --> 00:41:44,962
Kann ich bitte das Rid haben?
277
00:41:50,637 --> 00:41:51,837
Danke.
278
00:41:52,970 --> 00:41:55,128
Scheiße. Entschuldigung.
279
00:42:15,428 --> 00:42:18,128
Es ist Zeit, sich zu bewegen.
280
00:42:21,095 --> 00:42:24,503
Je länger wir warten,
desto schwieriger wird es, loszulegen.
281
00:42:28,803 --> 00:42:30,212
Schau, wir haben gewartet,
282
00:42:30,470 --> 00:42:36,087
wir haben stundenlang gewartet
um diesen Mistkerl zu sehen, und keine Show.
283
00:42:36,762 --> 00:42:42,503
Ich hasse es, es zu sagen, aber er wird es wahrscheinlich tun
Ich werde Jim eine Weile lang belästigen.
284
00:42:51,095 --> 00:42:53,587
Ich erinnere mich, als ich ein Kind war.
285
00:42:54,178 --> 00:42:59,920
Ich verbrachte einen Tag in einem Schrank und dachte nach
Mein Bruder wollte mich verprügeln.
286
00:43:00,720 --> 00:43:05,587
Die Sache ist, nachdem er mich in die gejagt hat
Schrank, er ging mit seinen Kumpels los.
287
00:43:06,470 --> 00:43:11,587
Es war nicht mein Bruder, der mich festhielt
der Schrank. Ich war es. Es war Angst.
288
00:43:14,928 --> 00:43:19,170
Wenn da unten kein Krokodil ist,
Was zum Teufel machen wir hier oben?
289
00:43:22,178 --> 00:43:23,420
Okay.
290
00:43:26,303 --> 00:43:28,545
Sie haben Ihren Standpunkt dargelegt.
291
00:43:29,095 --> 00:43:30,628
Also, was ist dein Plan?
292
00:43:32,053 --> 00:43:33,378
Schauen Sie...
293
00:43:33,720 --> 00:43:38,742
Ich gehe zum Boot, ich fahre damit, ich
Bring es hierher und wir verschwinden.
294
00:43:38,802 --> 00:43:41,521
- Das ist dein Plan?
- Das ist mein Plan.
295
00:43:48,553 --> 00:43:50,378
Ich könnte mit dir gehen.
296
00:43:50,678 --> 00:43:53,670
Nein. Schauen Sie, es ist am besten
um einfach einen von uns zu riskieren.
297
00:43:53,970 --> 00:43:57,795
Ich bin der Stärkste, ich habe das Beste
Chance, zum Boot zu gelangen.
298
00:43:58,387 --> 00:43:59,628
Nein, geh nicht.
299
00:43:59,928 --> 00:44:02,420
Grace, wir werden nicht gerettet.
300
00:44:09,470 --> 00:44:13,795
- Bitte. Warte einfach noch ein wenig.
- Es ist okay, ich bin gleich wieder da.
301
00:44:17,178 --> 00:44:19,587
- Adam...
- Was?
302
00:44:19,803 --> 00:44:21,587
Was ist das?
303
00:44:24,970 --> 00:44:27,712
Gracie, es ist okay.
304
00:44:28,012 --> 00:44:29,212
Aufpassen.
305
00:44:29,470 --> 00:44:31,712
Ich bin gleich wieder da.
306
00:46:43,303 --> 00:46:44,628
Geben Sie uns etwas Ruhe.
307
00:46:45,220 --> 00:46:47,587
Ich muss nur das Seil lösen.
308
00:47:36,095 --> 00:47:37,670
Nein, nein...
309
00:47:39,303 --> 00:47:41,045
- Nein, nein!
- Adam!
310
00:47:41,428 --> 00:47:43,087
Aufkommen!
311
00:48:07,970 --> 00:48:09,753
Adam, komm hoch!
312
00:48:11,262 --> 00:48:13,295
Aufkommen!
313
00:48:19,845 --> 00:48:21,670
Bitte, lass ihn gehen!
314
00:48:22,345 --> 00:48:24,045
Mach weiter, du lässt ihn gehen.
315
00:48:24,262 --> 00:48:25,962
Lass ihn gehen!
316
00:49:47,803 --> 00:49:50,462
Es geht nicht
uns in Ruhe zu lassen, oder?
317
00:49:55,887 --> 00:49:58,212
Wir werden sterben, nicht wahr?
318
00:49:59,137 --> 00:50:00,378
Lee...
319
00:50:03,887 --> 00:50:05,753
- Scheiße!
- Hör auf damit.
320
00:50:09,345 --> 00:50:12,420
- Wir werden hier rauskommen.
- Ja? Und wie machen wir das?
321
00:50:13,220 --> 00:50:14,462
Das Boot.
322
00:50:14,928 --> 00:50:17,337
Das Boot? Das Boot?
323
00:50:19,220 --> 00:50:21,420
Das ist so verdammt urkomisch.
324
00:50:21,678 --> 00:50:23,962
- Du hast keine Ahnung, oder?
- Halt die Klappe, Lee!
325
00:50:24,678 --> 00:50:28,587
Den Mund halten! Ich brauche dich
dorthin zu gelangen und Wache zu halten.
326
00:50:28,887 --> 00:50:31,712
Gehen Sie dorthin und halten Sie Ausschau.
327
00:50:34,553 --> 00:50:35,920
Aufstehen!
328
00:50:36,512 --> 00:50:37,878
Aufstehen.
329
00:50:49,637 --> 00:50:50,878
Halten Sie das.
330
00:50:55,137 --> 00:50:57,045
Gib es mir.
331
00:51:57,678 --> 00:51:59,420
Es kommt!
332
00:52:00,178 --> 00:52:02,170
- Wo? - Schnell!
- Ich komme.
333
00:52:09,345 --> 00:52:12,962
- Sind Sie sicher, dass Sie es gesehen haben?
- Ja, ich dachte, ich hätte es gesehen.
334
00:52:30,553 --> 00:52:31,795
Ich gehe wieder runter.
335
00:52:33,053 --> 00:52:36,795
Ich werde einen größeren Stock bekommen,
Geh wieder runter und hol das Seil.
336
00:52:40,595 --> 00:52:41,837
Okay.
337
00:53:40,637 --> 00:53:42,212
Kannst du es sehen?
338
00:53:42,470 --> 00:53:43,670
Nein.
339
00:54:05,595 --> 00:54:07,753
Das Boot geht aus.
340
00:54:10,845 --> 00:54:13,962
- Er ist einfach da.
- Ich weiß.
341
00:54:14,637 --> 00:54:17,087
Vielleicht wird es nicht weit kommen.
342
00:54:17,345 --> 00:54:20,003
Es ist jetzt zur Hälfte mit Wasser gefüllt.
343
00:54:52,345 --> 00:54:54,587
Ich habe es ihm nicht gesagt, Lee.
344
00:54:56,803 --> 00:55:01,087
- Ich wollte es tun, habe es aber nicht getan.
- Ich weiß. Es tut mir so leid.
345
00:55:03,053 --> 00:55:06,920
Wir haben uns nicht verabschiedet.
Vielleicht sollten wir uns verabschieden.
346
00:55:16,720 --> 00:55:18,462
Auf Wiedersehen.
347
00:55:19,470 --> 00:55:20,962
Auf Wiedersehen...
348
00:55:29,178 --> 00:55:33,337
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
- Ich weiß...
349
00:55:37,095 --> 00:55:39,170
Auf Wiedersehen, Baby.
350
00:56:32,887 --> 00:56:35,670
Ich bin so durstig.
351
00:56:36,387 --> 00:56:38,337
Ich wünschte nur, es würde regnen.
352
00:56:40,762 --> 00:56:42,920
Ich kann das Boot nicht sehen.
353
00:56:51,428 --> 00:56:53,170
Ich dachte...
354
00:56:53,428 --> 00:56:58,087
Denken Sie daran, als wir Kinder waren und es benutzten
Urlaub im Strandhaus machen,
355
00:56:59,387 --> 00:57:02,795
und man konnte immer riechen
als ein Sturm aufzog?
356
00:57:03,053 --> 00:57:05,295
- Es riecht so.
- Ja...
357
00:57:05,553 --> 00:57:07,087
Das tut es.
358
00:57:10,262 --> 00:57:12,753
Erinnern Sie sich an diese Brüder?
359
00:57:13,053 --> 00:57:15,962
Die Brüder
die jedes Jahr dort waren.
360
00:57:16,470 --> 00:57:20,212
- Paul...
- Ja, Mick und Paul Davies.
361
00:57:25,012 --> 00:57:28,920
- Diese Jungs waren immer hinter dir her.
- Und du hast mich immer gerettet.
362
00:57:35,637 --> 00:57:36,962
Was war das?
363
00:57:41,512 --> 00:57:43,337
Was war das?
364
00:57:45,303 --> 00:57:48,712
Oh Gott, es frisst ihn!
365
00:57:53,803 --> 00:57:55,378
Nein, nein...
366
00:58:54,220 --> 00:58:55,462
Gnade.
367
00:58:58,803 --> 00:59:00,170
Hallo, Gracie.
368
00:59:04,428 --> 00:59:06,212
Geht es dir gut?
369
00:59:09,553 --> 00:59:13,253
Grace, du machst mir Angst. Geht es dir gut?
370
00:59:21,553 --> 00:59:22,962
Hey, hör zu...
371
00:59:24,803 --> 00:59:27,128
Es tut mir so leid, was passiert ist.
372
00:59:27,428 --> 00:59:29,920
Es tut mir wirklich so leid.
373
00:59:30,470 --> 00:59:33,045
Aber wir müssen uns selbst helfen.
374
00:59:42,512 --> 00:59:46,170
„Zwei freche Affen,
auf einem Baum sitzen“
375
00:59:47,220 --> 00:59:51,378
neckt Mr. Crocodile,
„Kann mich nicht fangen!“ '
376
00:59:52,303 --> 00:59:56,462
Da kam Herr Krokodil,
ruhig wie es sein kann...
377
00:59:56,845 --> 01:00:00,087
„Schnapp, schnipp ...“
378
01:00:03,553 --> 01:00:07,128
Vielen Dank.
Danke, das ist sehr hilfreich.
379
01:00:14,512 --> 01:00:15,920
Es tut mir Leid.
380
01:00:28,387 --> 01:00:30,587
Das Boot ist zurück.
381
01:00:31,220 --> 01:00:33,253
Am falschen Baum.
382
01:00:35,095 --> 01:00:37,753
Gott, wir müssen etwas tun.
383
01:00:38,637 --> 01:00:40,837
Ich gehe nicht zurück zum Boot.
384
01:00:41,512 --> 01:00:43,170
Nicht nachdem...
385
01:00:44,720 --> 01:00:46,962
Ich bin einfach so müde!
386
01:00:48,637 --> 01:00:50,587
Ich bin so durstig.
387
01:00:50,887 --> 01:00:52,587
Ich auch.
388
01:01:05,762 --> 01:01:08,003
Was machen wir, Gracie?
389
01:01:13,387 --> 01:01:14,753
Na ja...
390
01:01:16,845 --> 01:01:22,378
Wenn ein Boot vorbeifährt,
Da oben wird es vorbeigehen.
391
01:01:24,137 --> 01:01:26,003
Oben, wo wir reinkamen.
392
01:01:26,678 --> 01:01:28,753
Ich weiß nicht, vielleicht...
393
01:01:30,845 --> 01:01:34,212
Vielleicht sollten wir es sehen
wenn wir versuchen können, dorthin zu gelangen.
394
01:01:34,928 --> 01:01:37,253
- Die Bäume nutzen?
- Ja.
395
01:01:38,803 --> 01:01:43,295
- Ich könnte es mir ansehen.
- Können wir bitte zusammen gehen?
396
01:01:52,553 --> 01:01:53,920
Warte, warte.
397
01:01:55,095 --> 01:01:59,795
Lasst uns etwas ausprobieren
und halte es fern. - Okay.
398
01:02:01,678 --> 01:02:03,753
„Geh weg, Croc.“
399
01:02:05,012 --> 01:02:06,545
Geh weg.
400
01:02:07,720 --> 01:02:11,045
Du wirst verschwinden. Weit, weit weg.
401
01:02:11,887 --> 01:02:13,837
Lee und Grace werden in Sicherheit sein.
402
01:02:14,512 --> 01:02:16,503
Lee und Grace werden in Sicherheit sein.
403
01:02:17,387 --> 01:02:20,003
„Lee und Grace werden in Sicherheit sein.“
404
01:03:37,012 --> 01:03:38,712
- Geht es dir gut?
- Ja.
405
01:03:58,220 --> 01:04:00,045
Lasst uns das versuchen.
406
01:04:01,220 --> 01:04:03,003
- Okay?
- Ja...
407
01:04:09,262 --> 01:04:13,337
- Werden wir das wirklich tun?
- Ich weiß es nicht. Haben wir das nicht gerade gesagt?
408
01:04:13,637 --> 01:04:16,253
Ja, ja.
409
01:04:17,678 --> 01:04:19,545
Es wird alles gut.
410
01:05:15,262 --> 01:05:17,087
- Ich denke...
- Was?
411
01:05:17,803 --> 01:05:21,337
- Ich denke, wir sollten zurückgehen.
- Nicht. Wir haben fast die Hälfte geschafft.
412
01:05:22,720 --> 01:05:24,128
Okay, dann.
413
01:05:40,845 --> 01:05:43,253
- Was machen wir?
- Bleib einfach dicht.
414
01:05:43,553 --> 01:05:45,795
Bleib einfach dicht.
415
01:05:47,678 --> 01:05:51,128
Verpiss dich, du Scheißkerl!
416
01:06:05,845 --> 01:06:07,045
Anmut!
417
01:06:21,470 --> 01:06:22,753
Anmut!
418
01:06:45,678 --> 01:06:47,295
Komm da hoch!
419
01:06:54,928 --> 01:06:58,420
Dir geht es gut. Dir geht es gut!
420
01:07:06,720 --> 01:07:08,503
Dir geht es gut.
421
01:07:11,928 --> 01:07:14,378
Es ist wirklich nicht so tief.
422
01:07:20,845 --> 01:07:24,587
Du musst bei mir bleiben, okay?
Du musst nur dein Bein reparieren.
423
01:07:25,178 --> 01:07:27,170
Also atme weiter, okay?
424
01:07:35,887 --> 01:07:39,378
- Halten Sie durch!
- Scheiße, es tut wirklich weh!
425
01:07:48,470 --> 01:07:50,545
Dir geht es gut.
426
01:08:10,303 --> 01:08:11,503
Es ist ein Boot.
427
01:08:11,845 --> 01:08:15,420
Es ist ein Boot! Es wird dir gut gehen.
428
01:08:19,012 --> 01:08:21,587
Warten! Wir sind da!
429
01:08:21,845 --> 01:08:23,087
Warten!
430
01:08:28,595 --> 01:08:30,003
Wir sind da!
431
01:08:30,262 --> 01:08:31,587
Helfen!
432
01:08:34,345 --> 01:08:35,670
Wir sind da!
433
01:08:36,720 --> 01:08:38,337
Warten!
434
01:08:39,720 --> 01:08:41,253
Nein, komm zurück!
435
01:08:41,553 --> 01:08:42,920
Komm zurück!
436
01:08:43,553 --> 01:08:47,295
Wir sind da!
437
01:08:54,012 --> 01:08:55,212
Scheiße!
438
01:09:15,720 --> 01:09:19,253
Ich hasse dich,
du verdammtes Stück Blech!
439
01:09:19,678 --> 01:09:21,212
Verdammt, ich hasse dich!
440
01:09:21,512 --> 01:09:23,753
Das ist alles deine Schuld.
441
01:09:25,512 --> 01:09:27,420
Das ist alles deine Schuld!
442
01:09:44,345 --> 01:09:45,920
Grace, leg deine Beine hoch!
443
01:09:46,178 --> 01:09:47,378
Beine hoch!
444
01:09:47,595 --> 01:09:49,628
Geh weg von ihr!
445
01:09:50,303 --> 01:09:51,587
Geh weg!
446
01:09:52,720 --> 01:09:54,337
Steck deine Beine rein!
447
01:09:56,470 --> 01:09:58,045
Ich bin genau hier, Gracie.
448
01:10:02,803 --> 01:10:05,045
Du musst deine Beine hochlegen.
449
01:10:06,803 --> 01:10:08,712
Du musst dich anstrengen.
450
01:10:15,928 --> 01:10:18,253
Geht es dir gut?
451
01:10:20,720 --> 01:10:23,295
Ich muss das einfach ändern, okay?
452
01:10:28,470 --> 01:10:29,962
Es gab ein Boot.
453
01:10:42,678 --> 01:10:44,587
Okay? Geht es dir gut?
454
01:11:00,637 --> 01:11:02,128
Ich hole einfach das Boot, okay?
455
01:11:02,595 --> 01:11:05,295
- Lee.
- Bin in einer Minute zurück. - Geh nicht.
456
01:11:05,553 --> 01:11:09,003
- Ich bin gleich wieder da.
- Das hat Adam gesagt. - Es ist okay.
457
01:11:09,303 --> 01:11:11,253
Das ist es nicht. Bitte.
458
01:11:11,845 --> 01:11:13,545
Es ist okay. Ich liebe dich.
459
01:11:14,428 --> 01:11:17,878
- Ich liebe dich so sehr.
- Verlass mich bitte nicht!
460
01:11:18,428 --> 01:11:20,628
Lee, bitte geh nicht.
461
01:11:45,845 --> 01:11:49,003
Bitte helfen Sie uns. Bitte beschützen Sie uns.
462
01:13:12,428 --> 01:13:13,795
Ich habe das Boot, Grace!
463
01:16:46,470 --> 01:16:47,837
Kommt, Gracie.
464
01:16:48,137 --> 01:16:49,545
Kommt, Gracie.
465
01:17:30,512 --> 01:17:31,837
Scheiße!
466
01:18:16,803 --> 01:18:19,378
Kommt, Gracie. Kommt, Gracie.
467
01:18:30,137 --> 01:18:32,420
Schnell, schnell.
468
01:19:09,637 --> 01:19:10,878
Entschuldigung.
469
01:19:11,137 --> 01:19:12,462
Es tut mir Leid.
470
01:19:22,845 --> 01:19:24,628
Aufleuchten.
471
01:19:32,012 --> 01:19:33,378
Aufleuchten!
472
01:19:40,595 --> 01:19:42,337
Aufleuchten!
473
01:19:48,303 --> 01:19:49,753
Aufleuchten!
474
01:19:52,970 --> 01:19:54,753
Aufleuchten!
475
01:22:49,762 --> 01:22:51,670
Kommt, Gracie.
476
01:22:54,303 --> 01:22:57,295
Kommt, Gracie. Kommen.
477
01:23:03,762 --> 01:23:05,587
Ich tat es!
478
01:23:47,762 --> 01:23:49,628
Grace, wir können gehen.
479
01:23:49,928 --> 01:23:54,128
Wir können jetzt nach Hause gehen.
Grace, ich habe es geschafft! Gracie?
480
01:24:43,470 --> 01:24:44,795
Nein...
481
01:24:46,970 --> 01:24:48,337
Nein, Grace!